CMS 多语言手册

一本手册,几个人分工

作者写各自负责的部分,美工补图,Agent 翻译校对,手册负责人比对后按语言发布;读者免登录,网页与 PDF 同一套版式。

  1. 手册负责人

    建手册、定主题,比对后发布

  2. 作者

    写自己负责的部分,调版式,审 AI 建议

  3. Agent

    按术语表翻译,提交校对建议

  4. 美工

    只换图,不碰正文

  5. 读者

    免登录看阅读站,下载 PDF

01

新手册从零到上线

手册负责人立项,作者写好内容、调好版式,确认后发布,读者马上就能看。

  1. 1

    手册负责人手册设置

    规矩一次定好,所有语言共用

    选主题,关联 AI 术语与文风,挂上作者可用的 AI 块操作。

  2. 2

    作者编辑台

    所见即所得,右边就是印出来的样子

    左侧大纲、中间编辑、右侧分页预览,点大纲两边同时定位。

  3. 3

    作者编辑台

    AI 只改这一块,通用章节直接复用

    对段落用「润色」「精简」,不满意一键撤销;从其他手册的发布版拷入通用章节。

  4. 4

    作者AI 生成版式

    照着旧手册,一句话生成页头页尾

    写下要求或上传一张旧手册扫描页,生成页头页尾与样式,按段勾选应用。

  5. 5

    手册负责人版本比对

    发布前看清要发什么

    比对工作稿后发布 v1;之后继续修改,不影响线上版本。

  6. 6

    读者阅读站

    发个链接就能看,网页与 PDF 同一版式

    免登录浏览,目录跳转、全文搜索,一键下载 PDF。

02

作者占位,美工换图

作者写文档不用等图,先用文件名占位;美工批量出图一次传回,手册负责人把关上线。

  1. 1

    作者编辑台

    图没到也能先排版

    图片块只填文件名,预览里留出图位,文件名就是给美工的任务单。

  2. 2

    美工换图页

    美工只能换图,碰不到正文

    在整书分页预览里点选图片,就地单张替换。

  3. 3

    美工下载 Zip

    一个包拿走全部图,缺哪张一目了然

    当前语言的图片按文件名打包,未上传的以空文件占位,附说明文件。

  4. 4

    美工上传 Zip

    按文件名自动对位,一次补齐

    传回做好的图,报告列出替换、多余、仍缺与冲突;作者正在改的部分会跳过,不会互相覆盖。

  5. 5

    手册负责人编辑台

    美工的活由负责人把关上线

    发布新版本,阅读站里的占位图换成真图。

03

多语言:加一个英文版

中文版定稿后加英文版:Agent 按术语表翻译和校对,作者逐条审,英文版用自己的版式单独发布。

  1. 1

    作者添加语言

    新语言从现有版本一键起步

    一并复制正文、标题、页头页尾与样式,支持 20 种语言。

  2. 2

    Agent翻译

    按你们的术语和文风翻译

    AI Agent 依据手册关联的术语表与文风说明完成翻译,写入英文版。

  3. 3

    作者校对审阅

    AI 只提建议,用不用由人决定

    Agent 提交校对建议,左右对照,逐条应用或驳回。

  4. 4

    作者编辑台 · 英文

    每种语言有自己的版式

    单独调整英文版的页头页尾与字体,例如页尾改为 Page 1 of 24。

  5. 5

    手册负责人发布

    各语言独立发布,节奏不必一致

    发布英文版 v1,中文版不受影响。

  6. 6

    读者阅读站

    一个链接,多种语言

    切换中文 / English,各看各的最新版,下载对应语言的 PDF。

04

多人协作改版

产品更新,两位作者同时改各自负责的部分,手册负责人逐字比对后发布新版,每次变更都有记录。

  1. 1

    作者 A编辑台

    每人负责自己的那一段,并行写

    作者 A 更新安装步骤并保存。

  2. 2

    作者 B编辑台

    不会误改别人负责的内容

    作者 B 改自己的部分;别人负责的部分对他只读。

  3. 3

    作者 B编辑台

    随时插入新的一段,顺序自动排好

    新建一段放到中间,整书预览立即呈现拼接后的效果。

  4. 4

    手册负责人版本比对

    发布前逐字确认改了什么

    按大纲分组列出新增、删除、修改、移动,展开即看逐词差异。

  5. 5

    手册负责人发布

    每次发布都留痕,审阅结论可分享

    发布 v3 后直接查看本次变更;比对页链接发给同事,打开是同一视图。

把你们现有的手册搬上来试试

告诉我们手册数量、语言与现有版式,我们给出迁移方案与报价。